[TripleS]

Сладкая пытка. Смотрю круглосуточный анимешный канал по тарелке (Animax, тарелка на спутнике DStv). Бывают субтитры, но большей частью английская озвучка. В который раз убеждаюсь, что англоговорящие (штатовцы, скорее всего) напрочь не умеют правильно произносить японские имена. Да и вообще качество анимешек разное, тематика тоже, и не все мне нравятся, но в большинстве хорошие, даже иногда культовые попадаются.

P.S. А потом пришел лесник и прогнал всех нафиг... В смысле, пришел Тобиас, и сказал что будет смотреть рэгби.

@музыка: что там в Gundam Seed в фоне играет...

@настроение: как уже сказал - сладкая пытка

@темы: Аниме, Позитив, Развлечения

Comments

[Dead By Sunrise]

хэх. ну не знаю сколько не смотрела аниме нигде нормальной озвучки не находила, везде одноголосный любительский, и с именами проблема и сложно понять кто же та говорит (который из персонажей). может лучше уже и на английском многоголосом смотреть, пусть и с плохим произношением имен?

[TripleS]

Ну ясное дело, многоголосая проф. озвучка лучше одноголосой любительской, субтитры - вообще хорошо (для меня), а если оригинал без посторонней помощи понимаешь - так совсем замечательно (ко мне пока не относится Т_Т). И английский перевод для меня скорее преимущество, а не недостаток (так как меньше шансы, что он не первый). Так что тот вариант, что сейчас есть в основном, у меня занимает второе место по предпочтительности (после английских же сабов).

ЗЫ. Есть еще один элемент пытки - спутник платный, тарелка не моя и в Южном Полушарии. То есть когда я вернусь на родину, спутника не будет. С другой стороны, дома анлим (в ЮАР этот зверь почти не водится)...

[Dead By Sunrise]

субтитры - вообще хорошо

я на сайте одном нашла кучу субтитров, на родном языке. радость была, пока я не поняла что ни капли не понимаю как бы их вставить в видео...

о мне пока не относится

а я вот собираюсь в будущем начать японский учить... не знаю как это будет но начну по любом.

Есть еще один элемент пытки - спутник платный, тарелка не моя и в Южном Полушарии

значит пытка получается временная... а где ты сейчас в южном полушарии? (если не секрет конешно)

[TripleS]

Сейчас я в ЮАР. В одном из пригородов Йоханнесбурга, если быть точнее.
Кстати, о японском: я его учу, но уж очень нерегулярно - мотивация к его изучению у меня штука очень капризная (как и вообще любая моя внутренняя мотивация). Попадаются уже знакомые слова и конструкции, иногда даже целиком понятные фразы, но без словаря я как хромой без костылей. Реальное дело себе, что ли, придумать, с необходимостью систематического изучения японского...

[Dead By Sunrise]

Реальное дело себе, что ли, придумать, с необходимостью систематического изучения японского

ага самостоятельно изучать намного сложнее... я думаю пойти в институт и там учить. дмаю там будет немного легче, сейчас так азы учу.